가톨릭출판사 (2003.12 출판)


옮긴이의 말

이 책의 러시아어 원제는 "영적 아버지께 드리는 순례자의 진솔한 이야기"입니다. "예수 기도"라고 불리우는 동방정교회의 기도를 실천하는 무명의 순례자 이야기는 러시아 정교회 영성의 고전으로서 자리잡고 있습니다. 동방 정교회 뿐만 아니라 전 그리스도교의 고전 중의 고전, 보물 중의 보물이라 할 수 있는 자애록(도브로똘류비에 또는 필로칼리아: 성 교부들의 금언집)을 항상 지니고 다니면서 늘 쉬지 않고 기도하라는 사도 바울로의 가르침을 실천하려고 노력하는 순례자와 그가 만나는 영적인 대가들과의 대화는 우리 그리스도인들에게 잔잔한 감동을 느끼게 해줄 것입니다.
이 이야기는 가톨릭 출판사에서 "이름없는 순례자"라는 제목으로 우리나라에 소개된 바가 있는데 그 책은 최익철 신부님께서 불어판을 번역하신 것이고, 러시아 원본의 앞부분인 절반만 포함하고 있어서, 순례자가 러시아의 이르쿠츠크에 도착하고 예루살렘으로 떠나는 장면까지만 소개가 되었습니다. 그 후에도 계속되는 순례자의 영적 이야기가 아직 우리나라에 소개되지 않아 이 책에서 러시아 원본 뒷부분의 이야기를 소개하고자 합니다.
이 귀하고 보배와 같은 작은 책을 한국어로 출판하는 것을 축복해주신 해외 러시아 정교회 수좌 대주교 미트로뽈릿 라우르스 님(Metropolitan Laurus)과 시드니의 대주교 힐라리온 님(Archbishop Hilarion)께 감사드립니다. 보이게 안보이게 저희 한국 러시아 정교회(동방 정교회)를 후원해주시고 사랑해 주시는 모든 분들께 감사드립니다.

강원도 공내골
성 안나 성당에서
2001년 12월